Есть такая аватарка - знаменитый кадр, Ран из овашки катаной прямо тебе в экран на фоне неба со снегом. Так вот, там надпись такая "НАТЕ". Читаю надпись по-русски и сразу персонажа воспринимаю чибиком =) Что-то вроде "накося-выкуси" =)