::> Только посмотрев фанклип "Expelliarmus!" HP&DC кроссовер и расслышав четко слова Доктора, я поняла, какую классную шутку запороли в 3.02 The Shakespeare Code в русских субтитрах, которые лежат на торрент.ру вместе с сериями Конечно, хороший плюс этих сабов - английский текст на русский переложили тоже с рифмой, но Джей Кей!..

Просто для сравнения:



Eng sub:
- And banished like a tinker's cuss,
I say to thee...
- Expelliamus!
- Good old JK!

Rus sub by Begon (torrents.ru):
- и да придет вам всем...
- Конец!
- Хорошая рифма Марта!

Rus sub by Marie-chatte (fromgallifrey.ucoz.ru)
- Пусть смоет с мира вас как грязь,
я вам скажу…
- Экспеллиармус!
- Старая добрая Джей Кей!