Сейчас на нашем МТиВи в Тотальном шоу выступает группа Cruci-Fiction! Это та-а-акой закос под HIM, что даже нравится. Та же прическа, тот же цвет волос (ну, у готов на этот счет особо не разбежишься - либо черный, либо блондинистый), худющий, выражение лица, накрашенный... даже манера держаться на сцене такая же - руки в задние карманы, после ответа на вопрос повернуться к залу спиной и т.д. Молодая копия Виля - прелесть! Да еще русская, но это так, к слову. В зале все жутко готишного вида, парочка девушек с розами в руках, но среди всех есть такая маленькая фея - блондинка в бледно-розовой кофточке и такого же цвета шляпке, выглядит забавно А другие участники группы тоже заслуживают внимания, особенно клавишник - такой мальцык, а-а-а, коротко стриженый, немного еврейской внешности (напомнил победителя в передаче "Поцелуй на вылет" на нашем МТВ в спец выпуске только с мальчиками). Все, кстати, в ошейничках, накрашены, так что атрибуты готик-рока присутствуют. Играют типичные песенки лав-метал(л)а, я даже не буду говорить, на что похоже - возьмите любую финскую группу того же стиля. Тех же Entwine, к примеру.
После них выступала другая русская группа, которая "уже 10 лет на сцене". Тут уже небольшие потуги быть как "69 глаз". Так что мне не очень понравилось, не очень люблю такие песни, по мне так сопливые балладки лучше, либо давайте сразу что-нибудь тяжелое, но "с мелодией", как я говорю. Korn, Slipknot, Sepultura...
Current music: Cruci-Fiction - что-то-там про Suicide
Ура!!!! Подруга наконец-то купила эту дивидишку! Завтра буду наслаждаться тем, что многие другие видели уже черт знает сколько времени назад. Наверняка, пиратская версия... возможно, нет скрытых трэков... Но все равно =) Я рада
Я уже несколько дней зачитываюсь ее фиками. Недавно где-то видела, что Безумного с Нотр-Дам де Амои называют противными... Значит эти люди мало читали Джаксиан.
Вот сейчас перешла на фики по вайсам, так и там где-то откуда-то умудрилась откопать "Самый близкий враг" вышеозначенного автора!
... И почему многие не могут такое читать? Я спокойно выдерживаю все издевательства. Это, наверное, просто до меня не доходит весь ужас ситуаций Ну да ладно.
У нас вчера подключили какие-то новые каналы, теперь их около 30 штук, среди них французский музыкальный, onyx.tv, RTL2... В общем, радости добаилось. Теперь буду знать еще французские песни, хотя от рэперов и там не избавиться...
Сегодня на РенТв покажут "Нацию прозака"! Если у нас наше руководство кабельным телевидинием не отключит его ради очередного спортивного канала. Сейчас каналы скачут с места на место, что нельзя быть уверенным даже в том, что канал ОРТ окажется там, где был раньше. Но будем надеятся, так как я навряд ли соберусь купить двд, а по РенТв фильм будет с 1.45 до 3.25.
Я не смотрела ни овашку, ни сериал, только читала обо всем этом и читала фанфики. Отвечала на вопросы честно, не пытаясь стать любимым героем (хотя такогого пока нет). Вот, что вышло:
Я Оми!
Славный ребенок. Довольно странное определение для тренированого убийцы.
Рис-Майерс появляется в конце фильма, но именно его герой потрясает больше всего. Две сцены, которые я долго не могла выкинуть из головы: когда the Father режет себе лезвием язык и когда он откусывает язык у одного мужчины (не помню, как его звали) - страшыне кадры.
Родители уехали на пару дней, брат приедет еще не скоро, так что я одна. Поскольку готовлю я просто из рук вон плохо, так что я просто затарилась яблочным соком "Добрый", не утруждая себя другой едой
Взято с какого-то дайрика, указывать авторство было бы неверно - копируют нещадно.
1. Книга, которую вы впервые прочитали сами.
какая-то мелкошрифтовая (уже с ранних лет зрение портила... дура), кажется, принцесса на горошине в карманном формате с мягкой обложкой, переклеенной бумажным скотчем белого цвета.
2. Которую впервые прочитали вам.
Сказки, наверное. Этого я не помню.
3. Которую вы чаще всего перечитывали.
"Лабиринт отражений" Лукьяненко и его же "Линия грез"+"Императоры иллюзий" - в восторге от этих книг. Вирт реальность и космос, борьба за умозрительные свободы и полнейший эгоизм. Отпусти меня, глубина, я больше не твой и Далеко-далеко идет волна, дайвер и лейтенант, который был Корью. Эти книги всегда есть у меня дома, почти под подушкой.
Ах да! Еще персидские сказки. Предыдущие пять лет я ложилась спть с этой книгой.
4. Последняя, которую вы прочли.
Чехов, пьесы Вишневый сад и Три сестры. Оставили тяжелое впечатление (возможно, на это повляло то, что я читала под Placebo "SWG" в хороших наушниках и дочитала как раз на сентерфолдсе? Не знаю)
5. Которую вы дольше всего не могли найти, чтобы прочесть или перечитать.
Не помню уже, возможно, дольше всего я искала "Линию грез"
6. Которую вам хотелось бы прочесть/перечитать в ближайшее время.
дочитать "Горменгаст" Мервина Пика и "Молодые годы короля Генриха 4" Генриха Манна. И еще несколько штук, до которых я доберусь уже только летом.
7. Которая глубже всех проникла вам в душу.
см п.3 плюс, может быть, некоторые фики.
8. За которую вы были бы готовы заплатить практически любую цену.
Таких пока нет (если имеется в виду книга худ литературы, а то очень хотелось бы книжку по Молке на русском, но *вздох* таких нет /когда-то мною была куплена "Synnin Viemaa" о HIM на финском из-за картинок /)
9. Которая меньше всего вам нравится.
Нуу, если я начну припоминать все штампованные фэнтезюшки и фантастические "боевички" с переносом во времени, да еще каких-нибудь особо непонравившихся классиков, на это уйдет не одна страница. Последнее из не понравившегося: "Заклятие Черного Кинжала" Лоуренса Уотта-Эванса. Купила, понадеявшись на имя, в итоге получила книгу, где лучше не думать над тем, _как_ это может происходить физически и где, собсно, логические связки-предложения. И конец, как всегда, в духе автора: "Но это ее не остановит. Она будет упорно учиться и узнает все, что можно узнать".
10. Которую вы бы никогда не прочли.
Донцову и других, пишущих такой ширпотреб (всякие Бешеные, Пираньи). И книги на других языках - поскольку знаю только русский
11. Над которой дольше всего задумывались.
см п.3 и еще "Книга для таких, как я" Фрая. Это сборник эссе, но некоторые из них настолько меня потрясли (ага, особенно власть несбывшегося - три фокуса с зеркалом и другие, ну и последние, которые несут в себе больше личного от Фрая, что всегда цепляет (в смысле, когда любимый автор пишет что-то интересное или размышления какие-то о себе /вот бы писателю по дайрику... с прямым соединением через мысль... бред /)). И я ходила деприла недельки две, все никак отойти не могла. И что меня так торкнуло, сама сейчас не понимаю.
12. Которую вы прочли, когда еще были не готовы понять её.
Как вроде, нет такой, я понятливая, особенно когда есть много времени на размышления - книга все-таки.
13. Которая в наибольшей степени повлияла на ваше мировоззрение и сознание.
на мое отношение к жизни влияет прочтение некоторых фиков и дневника Мались Майзер (слава богу, не нашла пока подобный, а то зависала бы тогда на двух дайриках). из книг выберу авторов, можно? Фрай - кто читал и кому понравилось, тот поймет - абсолютно несерьезное отношение к жизни; Лукьяненко - после прочтения каждой книги идут глубокие заморочки насчет темы данной книги; Спайкер (С. Сакин) - единственно рассказ "Серна", который ничем особенным не отличается, но, видимо, попал "под настроение" и направил меня к т.н. "уличной" тематике; братья Бримсон (?) "Мы идем!" - о футбольных фанатах.
14. По которой вы бы хотели написать или составить музыкальное сопровождение.
По причине неумения играть на муз инструментах, я не задумывалась над этим.
15. Героем/героиней которой (не обязательно главной) хотели бы быть.
Небольшое отстурление: недавно был разговор с моей учительницей на тему "кем хочет стать молодое поколение (имеются в виду, дети младших классов школы)?". Оно хочет быть бандитами, проститутками, киллерами и банкирами. Так вот муа года два назад, обчитавшись "Линни грез" и "Осенних визитов" да еще Браста с его "Талтошом" и некоторых других книжков захотело стать наемным убийцей Таким, как Кей Дач
16. О которой вы хотели бы поговорить с самим автором, если бы могли.
Я всегда хочу говорить с автором насчет некоторых моментов книги в момент прочтения произведения, но потом все как-то забывается.
17. В историю которой хотели бы вмешаться и сделать так, чтобы все было иначе.
Не встречала пока такой книги, где все было бы настолько плохо, что невозможно было бы жить дальше. Хотя можно было бы кое-что подправить, но вот кардинально менять... будет уже не то. И тем более, если Роулинг сделает Гарри и Драко друзьями (или еще лучше - любовниками), то что делать фикрайтерам? Знаю, много чего, но все-таки потеряется смысл писать о них (если роулинг это напишет, то сделает это, наверное, коряво, так что писателям можно будет переписывать сцены =), ведь запретный плод сладок, а если мы его получаем, то теряем к нему интерес.
18. Которая больше всего вам напоминает вашу собственную жизнь.
я таких не читаю мне подавай либо фантастику, либо о людях низшего слоя общества, то бишь всяких подонках, наркоманах, проститутках (с хэппи эндом) и еще люблю читать о футбольных фанатах.
19. Над которой вы больше всего смеялись.
Фр-р-р-ай
20. Над которой больше всего плакали.
ой, много таких, я вообще-то люблю плакать над вымышленными историями, будь то книга или фик, или фильм, или аниме. Например, плакала над Фраем "Книга Огненных Страниц", когда читала в первый раз и над его же "Гугландскими топями" когда Теххи как бы исчезает. Таких эпизодов, где я проронила слезинку, много, очень много, сейчас выбирать что-либо сложно, да еще если вспомнить многочисленные фики...
21. С которой бы никогда не расставались.
см п.3 и Фрай (ага, все 7 книг плюс энциклопедия мифов 1-2 - потому что жалко
22. В которой есть ваша любимая цитата или фраза.
см п.3 (не, я скоро на автомате это писать буду!), Фрай ("Надежда - глупое чувство", "Никогда не знаешь, где тебе повезет" - из лабиринтов Ехо, "Каждый сходит с ума по-своему. Теперь всегда так будет. Или еще как-нибудь. Или вовсе никак не будет. И хуй с ним" - ЭнМифов). Пока больше не вспомнить. Да я вообще всю Линию грез и Императоры иллюзий на цитаты растащить могу! И из других Лукьяненковских книг надергаю! Например, всякие философизмы, вроде "друзья либо предают, либо умирают, но во всяком случае они перестают быть друзьями" - Мальчик и тьма/Солнечный котенок.
23. Которая сейчас уже не нравится.
Фрай уже не так цепляет, да и другая юмористическая фантастика, бывшая у меня в фаворитах когда-то, теперь перестала меня интересовать. Видимо, сейчас мне более интересны другие темы.
24. Которая, возможно, понравится когда-нибудь.
Ага, может еще год ориентировочно назвать?
25. Которая дарит вам ощущение счастья и веру.
Да многие серийные книги с хэппи эндом могут подарить такое ощущение! Здесь же не уточнили, что такое ощущение должно длиться долго, значит можно и такой ответ, ведь полсчаса-час покоя гарантированы.
26. Которую вам было сложнее всего прочитать.
Помню, со скрипом осиливала Властелина Кольца! Так и не дочитала, выдохлась на второй части второго тома, там, где про Сэма и Фрод начался рассказ. Зато прочитала полностью Пародии на толкиена.
27. Которую вы были бы готовы выучить наизусть.
Боюсь, моя память не вместит такого объема - Линия грез и Императоры Иллюзий, наверное. Чтобы цитировать с умным и немного грустным видом, мол, знаю истину и это печально.
28. Которую вы бы утаили, если бы все книги кроме этой были сожжены.
Да вы что! Жечь книги это плохо, даже плохие книги жечь не надо, они где-нибудь могут пригодиться.
29. Книга, которая возвращает вас в детство.
Книжки про муммиков и Алиса в стране чудес, которую я куда потеряла... Жаль, подарок был, с красочными картинками и крупным шрифтом.
Current music: Romeo & Juliette (music by Ger - Les Rois Du Monde
Набрела на сайтик по некоторым анимехам, в том числе и вайсам, сижу, анекдоты читаю. А так как самого мультика я еще не видела, а только что-то где-то читала про вайсов, шварцов, цветочный магазин, бла-бла-бла, так что многое мне, наверное, не понятно.
Шу возвращается с проваленной миссии.
- Брэд, ты только не волнуйся...
- Хорошо, ты только не обижайся...
Накачала себе фиков Джаксиан Танг по Анк, так что буду сейчас капитально грузиться, ибо спокойно их читать нельзя. Наверняка, все жестоко, плохо и депрессивно. Но это только догадки, так что будем читать. А потом поднимать себе настроение из темки на Красном Форуме по ГП, читая перлы из разных фиков. Хотя госпожа Nat меня немножко разозлила своим незнанием обычных устоявшихся выражений руссского языка, которые она считает за авторские оплошности. По этому поводу уже высказались, так что я повторяться не буду, жаль только, что она так нещадно разнесла "Уцелевшего" и ОЗ - все-таки фаворитные фики, всегда немножко обидно, когда их кто-то критикует, либо, как в данном случае, разрозненно выставляет на смех (давно была в этой темке, так что вполне возможно, что Nat дали на орехи, либо поддержали, что не очень обрадует).
Вот прочитала где-то на дайриках упоминание о вайсах и АнК, потом вспомнила, что видела кучу фиков с некими Раулями, Гаями, Ясонами и прочими, потом нашла статейки о них, узнала, как восхищаются этими аниме и как много поклонников, которые пишут всякие фики, и решила найти себе эти мультики. Только вот где бы достать, чтобы дублированный перевод (или хорошие титры на русском), хорошее качество и недорого? Поискала тырнетные магазины, но там мало что говорится о качестве, а хотелось бы как можно лучше. Где найти? И может, кто-нить может переписать и выслать бандеролькой?.. Йех, будем искать, надеюсь, до лета я найду, то что хочу.
Сейчас по FasionTv услышала песенку Mad World - то ли оригинал, то ли кавер (скорее, первое) песни не помню сейчас кого именно, в общем, она была саундтреком к Донни Дарко - финальная песня, такая медленная, грустная... Я вот уже сколько времени жду, когда же к нам в город привезут этот ost, да все нет, видимо, придется через знакомых питерцев доставать - уж очень песенка понравилась. Кажется, композитор Michael Andrews, а вокалист с серьгами в ушах - это Gary Jules.
Если реальные «принцы» нашего женственного поэта совершенно не интересует, то «принцессы»… пугают, провоцируя промахи: «У твоей младшей сестры появился волдырь - там, где мой поцелуй был, на ляжке…» (“Scared Of Girls”). В чем причина непопаданий? Отвечает на все вопросы исповедальная “Burger Queen” (почти тирексовский “Main Man” в стиле Velvet Underground). Правда, рассказ о себе («люксем-бургере») Брайан ведет почему-то в третье лице, но как! «Несколько озадаченный отсутствием направления, он вышел в мир через кесарево сечение…» (не вдоль, значит, двигался, но поперек - и ту же линию продолжает). Или: «Снять девочку трудно, легче - инфекцию… День тратится на достижение - только эрекции». Можно было бы (через фан-клуб, например) автора успокоить: у большинства из нас она только к ужину и появляется - стоит ли так стараться в течение дня? Но останавливает опасение: а у этой самой «эрекции» нет ли в словаре какого-нибудь второго смысла - мало ли чего еще это может быть «становление»? В песенном Зазеркалье Placebo возможно всякое: автор расхаживает здесь Алисой, изумленной собственной многозначностью («каждый я, каждая ты»), и словесные ожерелья перебирает, просто чтобы полюбоваться их ирреальностью. «Все не то, чем оно кажется, - внушает нам заключительный ленивый рефрен, - все не содержит смысла…» Или, наоборот, насыщено таковым в чрезмерности?
Наверное, нужно было родиться люксем-бургером многих европейских кровей, чтобы (пройдя сомнительные стадии самообезглавленного Иоанна и Дракула-на-колу) принять позу первого в англоязычном рок-н-ролле Шекспира. И тем, кто ищет в роке поэзии, стать «кровоточащим другом» на все времена.
Старая статья, но я ее почему-то не видела в инете плохо искала. Просто еще одно толкование песен WYIN и немного всем известной биографии.
Пунктуация сохранена, орфография чуть подправлена.
Часть первая (она не влезает сразу)
Placebo: яркая пустота в зеркалах многозначности
Ровесник '01
Чем мил рок-н-ролл русскому человеку? Наверное, драйвом с известной «квадратностью» - их нашей «округлой» натуре хронически недостает. По давней привычке, правда, мы и в роке ищем (помимо забвения) поэтичности и, как ни странно, разочарованными не остаемся. Среди прочих находим: Дилана (Пушкин, по-нашему), Болана (этакий имажинист-символист), Билли Брэгга (последователь Маяковского) и Кобейна, который так хорошо есенинское начало совместил с лермонтовским концом (или, если хотите, наоборот). Уходящее десятилетие подарило всем жаждущим рифмы совершенно уже драгоценный сюрприз в лице Брайана Молко.
История группы Placebo столь прозаична, что укладывается в одно длинное предложение. Сын люксембургского банкира с серым американским прошлым является в Лондон, заканчивает престижный театральный колледж, собирает группу и вливается в две модные «струи» сразу. Во-первых, оказывается первым в движении New Grave (буквально «Свежая могила» - Ред.) британского созыва (вместе с Tinderstick, Strangelove, Mansun, Marion), а во-вторых, на волне glam-возрождения пристраивается - сначала к Дэвиду Боуи в турне любимым учеником, затем в фильм Тода Хэйнса «Velvet Goldmines». Помните девушку, бегущую на платформах? Это и есть Брайан Молко.
В 1997 году выходит дебютный альбом группы (“Placebo”), синглы “Nancy Boy” и “Bruise Pristine” попадают в британскую «десятку» и - образ очаровательного бисексуала с демонически-ангельским взглядом покоряет девичью аудиторию. 1998 год группа проводит в гастролях, готовя почву для второго альбома. В марте 1999 года выходит (записанный с участием давнего приятеля Пола Кэмпиона из AC Acoustics) “Without You I'm Nothing” и - всего за три месяца делает в хит-параде синглов хет-трик (“Pure Morning”, “You Don't Care About Us”, “Every You, Every Me”). Нарочито двусмысленные песни Брайана Молко приятно удивляют критиков, и все соглашаются: рок-н-ролльный навоз выносил в себе новую поэтическую жемчужину.
Но откуда взялось столько двусмысленности в главном герое? Об этом сейчас он сам и расскажет.
Монолог актера-двуличника:
«С раннего детства меня преследовало одно лишь чувство необратимого одиночества. Были на то как поверхностные причины, вроде развода родителей (от такого потрясения в душе любого ребенка нарушается весь мировой порядок), так и одна глубинная. Все детские годы меня мучил вопрос: мальчик я или девочка? В конечном итоге пришлось признать: ни то, ни другое. После чего стало ясно: слушаться взрослых больше не обязательно и можно выработать свой собственный стиль поведения. Годам к десяти положение усложнилось: стало совершенно ясно, что мне нравятся девочки. Как быть?
…Я всегда носил очень длинные волосы, и когда мы с мамой приезжали в Шотландию к бабушке, знакомые умилялись: «Ой, какая у тебя растет красавица!» Слыша о себе только такие отзывы, я поначалу не слишком расстраивался - жалел лишь, что не разрешают носить платья. А повзрослев, растерялся: как совместить влечение к женщинам - с внутренней женственностью?..
Отчаянно убеждая себя в необходимости рано или поздно полюбить мужчину, я продолжал… влюбляться в девчонок. Поначалу мама от моих откровений чуть с ума не сошла: потом стала посмеиваться - поняла, что я гей лишь сугубо теоретический. Нашлись сочувствующие особы, которые помогли мне расстаться с девственностью, и я понял, что обречен на гетеросексуальность - в женских одеждах. Так мое сексуальное «я» и провалилось в «щель» неопределенности меж двух полюсов, мужским и женским.
Позже, став музыкантом, я возненавидел и геев, и всю эту их «голубую» культуру. Ведь при всей своей претенциозности геи в творчестве крайне банальны; ничего, кроме пошлости, произвести не способны. Первое осознание этой истины пришло ко мне в октябре 1900 года, когда я поступил в Голдсмит (лондонский колледж драматического искусства). Впрочем, главной проблемой для меня тогда оказалась этническая: пришлось спешно вычищать из себя все американское. Сделать это было нетрудно (я ведь по отцу - полуитальянец, полуфранцуз, по маме - шотландец), но в люксембургской многонациональной среде я привык высказываться по всем вопросам достаточно откровенно. В Лондоне труднее всего оказалось научиться помалкивать, когда не спрашивают…
Должен заметить, что при всех своих трудностях с академическими дисциплинами, в практической части я был круглым отличником; более того, увлекся экспериментальной режиссурой, начал по-своему ставить Шекспира, снимать короткометражные фильмы… Но как только появилась возможность образовать группу, с театром порвал навсегда. Потому что человеческая среда там гнилая: в мире нет другого места, где порок был бы сконцентрирован в такой степени. Кроме того, рок-н-ролл привлек меня как центр гедонизма. В Люксембурге я жил тихо и мало общался с людьми - много читал (в основном, правда, Керуака с Берроузом), еще больше писал. В Лондоне - стал плейбоем в женской одежде - как бы антибойджорджем: лесбиянкой со всеми мужскими достоинствами.
С таким внутренним багажом, я вам скажу, существование в мужском коллективе просто невыносимо. Передать невозможно, как меня воротит от «мужских» разговоров (вроде: «ох, этой даме я бы и вставил…»). Так бы хотелось ввести в состав приличную девушку. Знаю, в женщинах грязи не меньше. Но у них хватает приличия, чтобы не гадить вокруг себя при каждом удобном случае. Вообще, грациозности, элегантности, элементарной вежливости - крайне недостает миру, в котором по-прежнему правит мужлан. Может быть, потому мои поклонницы и хотят видеть своего Брайана женственным, что нет в мире такого порока, источником которого нельзя было не признать мужское начало?..
У Manic Street Preachers на фирменной майке я как-то прочел: «Рок-н-ролл гомосексуален!» Это как понимать: все худшее, что есть в человеке, возвелось здесь в квадрат?.. В большей степени я согласен с тем, что рок - форма новой религии. Тем более, что Иисус - герой рок-н-ролльный в лучшем (то есть бунтарском) смысле этого слова, - был по-своему очень женственен…»
«Каждый я, каждая ты…»
«Первый альбом Placebo был о сексе, - говорил Брайан Молко в одном из интервью. - Второй - о том, как чувствуешь себя на следующее утро».
Итак, утро следующего дня - какое оно? Судя по первому заголовку (“Pure Morning”), - безоблачное, и вот почему: «Мой друг сообщила, что тест прошла, и мы с ней теперь неразлучны». Не странно ли, что лирической героине Брайан присвоил мужской род? Объяснение следует: «Друг в беде - настоящий друг. Но лучше - друг кровоточащий. Друг, в ком есть грудь и все прочее…»
Тема тестирования «друга кровоточащего» всплывает еще в “Ask For Answers”, но пока ясно главное: очаровательный Брайан (в “Without You I'm Nothing” запросто именующий себя «королевой свободомыслия») сделал правильный половой выбор, и горизонты его чисты. Правда, едва только завершается громобойная (сделанная как бы под Public Image Limited) “Pure Morning”, все двусмысленности и начинаются. Более или менее понятно, что “Brick Shithouse” - это история о том, как автора побил крупный дядя, не выдержавший насмешек по поводу собственной гетеросексуальной тупости. Или что “You Don't Care About Us” - оригинальный ответ Manic street Preachers (в “Motorcicle Emptiness” когда-то сформулировавшим идеологию «пустотного» нигилизма), из которого следует, что аутсайдер - тот как раз, кто с дурацким жужжанием на шоссе вырывается в лидеры.
Но как догадаться: антигерой шитхауса («вонючая забегаловка» - Ред.) «приходит… без звука», или (как хотелось бы думать), «кончает» таким вот образом? Захватывающая игра слов стремительно превращается в обыгрыш смыслов: ловко зашифровываясь в бесконечных шарадах, автор из каждой точки словесного лабиринта предлагает как минимум два выхода - всегда в очень разные стороны.
Что могут, например, означать слова: «Я дарю свою голову на подносе. Никогда еще на колу (at stake) не сидело так много…» (“Every Me, Every You”)? Оказывается, Брайан видит себя Иоанном Крестителем и графом Дракулой в одном лице. Но позвольте, Влад-«протыкатель» - он ведь не столько сам садился at stake, сколько сажал туда ближних? Так ведь «все не то, чем оно кажется» (“Burger Queen”), и нет в этом альбоме такого слова, которое нельзя было истолковать двояко. «Мое сердце колко, твое тело рвано, мое ломано, твое гнуто…» - и это можно перевести еще как минимум в трех вариантах!
Как ни хороша двусмысленность, хочется и определенности. Например, признание: «без тебя я - ничто» (из “Without You I'm Nothing”) - кому, собственно, адресовано? «…Я теряю дар речи, а ты, ускользая, растишь меня вечнозеленым деревом…» - это не о собственном ли отражении в зеркале? Но оно ли отвечает оригиналу: «Но пока день наш не кончен, мой милый принц, помни - ты мой единый» (“My Sweet Prince”)? Во-первых, “the one” - в той же мере «единый», в какой и «единственный», а во-вторых, существует авторитетное мнение, что под «принцем», коему Брайан объясняется в любви, подразумевается… героин («мой дорогостоящий друг, уколом снимающий боль…») - это ему адресован проникновенный упрек: «Не думал, что ты вы…шь мне мозги».